今週も又ヌンさんからの授業風景です。「タイ語Ｏｎｌｙ」の授業も回を重ねる毎に耳も慣れてきます。最初の内は話している内容の１割も理解できなかったものが、今では２－３割が分かるようになりました。
特に文字を黒板に書いた上での説明は、単に話を聞くよりは、数倍も理解力が深まります。
今日のポイントは、
「เอาใหม่ได้ไหมคะ」（アオマイ ダイマイ カ）です。
直訳すると前の会話の、
に引き続いての会話で、意味は、「もう一度言って頂きますか？」になります。
言葉を分解すると、
「เอา」（アオ）が「受け取る、もらう」、同じ様な意味で「รับ」（ラップ）がありますが、「รับ」の方が「เอา」よりも「丁寧言葉」との説明がありました。
次の「ใหม่」（マイ）が「新しい、新たに、もう一度」、と言った意味で、
これは質問の形式を取っていますが、「婉曲なお願い」、ということになります。即ち、「もう一度繰り返して下さい」、ということですね。
会話の元になる、「ช่วยทวนใหม่อีกทีได้ไหมคะ」は、多くの単語で成り立っていますが、この中で重要なのは「ทวน」（トウアン）ですが、これは元々の意味が「槍」です。
「槍」は前に突いたり、引いたりしますね。多分そこから派生したと思われるのですが、ここのフレーズでは「反復、復唱」と言った意味になります。
更にそれから派生して「逆行する」と言った意味もあり、一方通行の道路を逆に走ったような場合は、「ขับรถทวนถนนoneway」、などとの使い方もあるそうです。
又、「ช่วย」は何かをお願いする時の「どうか、どうぞ」と言った意味、
「อีกที」は「もう一度、もう１回」と言った意味、「อีกครั้งหนึ่ง」（イーククランヌン）と同じ意味ですね。
従って、話し言葉では、「ช่วยทวนใหม่อีกทีได้ไหมคะ」と「เอาใหม่ได้ไหมคะ」で、違った表現をしていますが、意味するとこは同じで、「もう一度言って頂きますか？」ということでした。
２時間の講義の中では他にもいろいろと盛り沢山の内容で、ここではすべてを紹介しきれないので、今日のところはほんのさわりの部分だけを紹介しました。
それでは皆さんも下記の動画を見ながら、ヌンさんと一緒に、
「เอาใหม่ได้ไหมคะ」を発音してみましょう。
ヌンさんの授業風景（２）「????????????? ??」
（今日のタイ語は比較的易しかったですね。）
希望者は下記コメント欄に申し出て下さい。）
