今週のサークルは久し振りにタイカラです。メンバーの一人アノンさん（ อานนท์ ）がタイカラ好きで、彼のリクエストで、「ดา เอ็นโดรฟิน」（ダーエンドルフィン）の数年前のヒット曲の翻訳です。
実はヌン（นุ่น）さんもดา เอ็นโดรฟิน好きで、まだ高校生の頃、バンコク市内の歌謡練習所（ห้องซ้อมดนตรี・ホーンソームドントリー）に通っていた頃、 ดา เอ็นโดรฟินが突然訪問してきて、それ以来ファンになっているとのこと。
นุ่นさんも好きな曲で、歌詞（เนื้อเพลง・ヌアプレーン）を暗記していて、すらすら黒板に書きます。
取り敢えず、最初の１番のみ訳してみました。
มองเวลาก็เกือบเที่ยงคืน（殆ど真夜中に近い時間） ＊เกือบ （ほとんど）
สิ้นคืนนี้ （最後の夜）
ก็เป็นเวลาของปีใหม่ （もう新年になる）
มองทางใดมีแต่แสงไฟ （ただきらめくライトの光を見ているだけ） ＊ทางใด（いろいろな方向の）
สวยเพียงไหน （本当に美しい） ＊เพียง（ただ一つ、それほどの）
หัวใจก็จำได้เลือนราง （しかし心は暗い） ＊เลือนราง（薄暗くなる）
มีเพลงเปิดดัง（歌は大きく響いてくるが） ＊เปิด ดัน＝เสียงดัง
มีผู้คนรอบกาย（人は周りに大勢いるが） ＊ รอบกาย（身体の周囲）
หัวใจก็ยังเงียบงัน... （心の中は静まり返っている） ＊เงียบงัน（全くの静寂、全く音の無い世界）
「เงียบ」（ギアップ）は単に「静か、平穏」
「เงียบงัน」（ギアップガン）は「完全に音の無い世界」
「เงียบเชียบ」（ギアップチアップ）は「音の無い非常に静かな状態」
日本語でも「平穏」、「閑静」、「静寂」、「無空」、等いろいろと静かを表現する言葉がありますが、タイ語にも同じような表現があるんですね。
今日は主にタイ語の文法、「主語＋述語＋目的語」等の実践練習です。下記の動画を参照ください。
