タイ語サークル（１２）「Ｔａｎａｋａａｎさんは銀行さん。倉田さんはフライパンさん」。

 

 

小金井タイ語サークルに先々週、新進気鋭の若手が参加し、今現在タイ語の読み書きを猛勉強中であるが、いろいろと新しい視点からの新しい発想があって面白い。

 

今までの当方の古い頭では思いもよらなかったことだが、このメンバーの中にＴａｎａｋａａｎさんという大ベテランがいる。その新人の目から見ると、

 

「Ｔａｎａｋａａｎ」さんはタイ語では「ธนาคาร」さん。

又、それを日本語に直すと、「銀行」さん。

 

新たな視点の新たな発想。成程、そういうことですか、「銀行」さん、宜しいですね！

 

 

処で、サークルで勉強中に、

 

「フライパン」はタイ語では「กระทะ」（クラタ）と知りました。

であれば、「倉田」さんのことは、逆に「フライパン」さんと呼べば良いのか。

 

これは又別のメンバーの発想で、いろいろと面白いことを考えます。皆さん頭が柔軟なんですね。 

 

 

 

 

 

処で、このウイットを最初に発見したのは新人の「สวาย」（thwaai)さん。

これはタイ語の「ปลาสวาย」の事であり、「大ナマズ」。Ｃａｔｆｉｓｈのことですね。

 

そうするとこれからは彼の事を「ナマズ」さんとでも呼ぶとしようか・・。

 

 

まあ、それは兎も角、新しい血が入ると言うことはいろいろと刺激になりますね。