最近のカレンダーは旧暦の記載はなく、２４節季がいつかも全く分からない。今日が小寒とはテレビで知った次第だ。お正月を過ぎ日差しは毎日強くなってきてはいるが、気温の方はこれから大寒に向けて、下降する。今日も昨日程の晴天ではなく、雲も掛かっていて、昨日よりは大分肌寒い。
殆ど終日家にいる。クリスマスにノルウエーの京子さんの主人から手紙が来て、その返事を書く。何故かスペルチェックの機能が使えず、スペル確認に手間取った。おおよそ出来たので、明日は投函しよう。写真も幾つか選んで送ってやろう。
Ｄｅａｒ Ｏｌｅｄａｇ，
Ｍｙ ｎａｍｅ ｉｓ Ｔｏｓｈｉｏ，ｈｕｓｂａｎｄ ｏｆ ｄｅｃｅａｓｅｄ ｗｉｆｅ Ｙｕｍｉｋｏ． Ｓｈｅ ｄｉｅｄ ａｔ ｌａｓｔ Ａｕｇｕｓｔ，ａｇｅｄ ６８．Ｓｈｅ ｐａｓｓｅｄ ａｗａｙ ａｆｔｅｒ ３０ ｙｅａｒｓ ｌｏｎｇ ｐｅｒｉｏｄ ｏｆ ｍｅｄｉｃａｌ ｔｒｅａｔｍｅｎｔ ｏｆ ＳＬＡ（Ｌｕｐｕｓ Ｅｒｙｔｈｅｍａｔｏｓｕｓ，ｓｅｖｅｒｅ ｉｌｌｎｅｓｓ，ｋｉｎｄ ｏｆ Ｃｏｌｌａｇｅｎ ｄｉｓｅａｓｅ，ｔｙｐｅ ｏｆ Ｒｅｎａｌ ｄｉｓｏｒｄｅｒ）．
Ｗｅ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ｙｏｕｒ ｌｅｔｔｅｒ ａｎｄ ｐｈｏｔｏｓ ａｔ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ ｐｅｒｉｏｄ ａｎｄ ｎｏｗ Ｉ ａｍ ｓｅｎｄｉｎｇ ｔｏ ｙｏｕ ａｌｏｎｇ ｗｉｔｈ ｓｅｖｅｒａｌ ｐｈｏｔｏｓ ｏｆ Ｙｕｍｉｋｏ．
Ｍａｎｙ ｍａｎｙ ｙｅａｒｓ ａｇｏ，ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ３０ ｙｅａｒｓ ａｇｏ，ｙｏｕｒｗｉｆｅ Ｋｙｏｋｏ－ｓａｎ ａｎｄ ｙｏｕｒ ｓｏｎ Ｏｌｏｆ？ ｖｉｓｉｔｅｄ ｍｙ ｈｏｍｅ Ｋｏｇａｎｅｉ－ｃｉｔｙ，Ｔｏｋｙｏ，ａｎｄ ｓｔａｙｅｄ ｔｗｏ ｎｉｇｈｔｓ． Ａｔ ｔｈａｔ ｔｉｍｅ Ｏｌｏｆ ｍａｙｂｅ ７－８ ｙｅａｒｓ ｏｌｄ，ａｎｄ ｎｅｘｔ ｄａｙ Ｉ ｄｒｉｖｅｄ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｆａｍｉｌｙ ｔｏ Ｔａｍａ Ｚｏｏｌｏｇｙ．Ｍａｙｂｅ ｈｅ ｒｅｍｅｍｂｅｒｓ．
Ｍｏｒｅ ｔｈａｎ １０ ｙｅａｒｓ ａｇｏ，Ｙｕｍｉｋｏ ｍｏｖｅｄ ｒｅｄｉｄｅｎｃｅ ｔｏ Ｋａｓｕｋａｂｅ－ｃｉｔｙ，Ｓａｉｔａｍａ，ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｒｅｃｅｉｖｅ ｂｅｔｔｅｒ ｔｒｅａｔｍｅｎｔ ｏｆ ｐｒｅｃｉｓｅ ｍｅｄｉｃａｌ ｃａｒｅ ａｔ Ｋａｓｕｋａｂｅ ｈｏｓｐｉｔａｌ，ｍｅａｎｗｈｉｌｅ Ｋｙｏｋｏ－ｓａｎ ａｎｄ ｙｏｕｒ ｆａｍｉｌｙ ｏｎｃｅ ｖｉｓｉｔｅｄ Ｙｕｍｉｋｏ‘ｓ ｈｏｍｅ ａｔ Ｋａｓｕｋａｂｅ．Ａｔ ｔｈａｔ ｔｉｍｅ Ｉ ｄｉｄｎ’ｔ ｍｅｅｔ ｙｏｕｒ ｆａｍｉｌｙ．
Ｙｕｍｉｋｏ ｈａｄ ｄｅｅｐ ｄｅｐｒｅｓｓｉｏｎ ｔｏ ｈｅａｒ ｔｈａｔ Ｋｙｏｋｏ－ｓａｎ ｄｅｃｅａｓｅｄ，ａｎｄ １ ｙｅａｒ ｌａｔｅｒ ｓｈｅ ｔｅａｒｅｄ ｓｏｌｅｌｙ ｗｈｅｎ ｓｈｅ ｒｅｃｅｉｖｅｄ ｙｏｕｒ ｌｅｔｔｅｒ ｗｉｔｈ ｐｈｏｔｏｓ ｏｆ ｈｅｒ ｔｏｍｂ．
Ｓｈｅ ａｌｗａｙｓ ｔｏｌｄ ｔｈａｔ Ｋｙｏｋｏ－ｓａｎ ｐａｓｓｅｄ ｅａｒｌｉｅｒ ａｎｄ ｗａｉｔｉｎｇ ａｔ ｔｈｅ Ｈｅａｖｅｎ， ｓｏ ａｎｙ ｔｉｍｅ ｒｅａｄｙ ｔｏ ｇｏ ｔｈｅｒｅ．
Ｔｉｍｅ ｈａｓ ｐａｓｓｅｄ ａｌｒｅａｄｙ ４９ｄａｙｓ ａｎｄ １００ｄａｙｓ，ｓｏ Ｙｕｍｉｋｏ ｉｓ ａｐｐｒｏａｃｈｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｈｅａｖｅｎ ａｎｄ ｗｉｌｌ ｍｅｅｔ Ｋｙｏｋｏ－ｓａｎ ａｇａｉｎ ｓｏｏｎ．
Ａｌｔｈｏｕｇｈ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｃｏｎｔｅｎｔｓ ｔｈａｔ Ｉ ｗｒｏｔｅ ｆｏｒ Ｙｕｍｉｋｏ‘ｓ ｍｅｍｏｒｙ ｔｏ ｐｒｅｓｅｎｔ ｔｏ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ａｔｔｅｎｄｉｎｇ ａｔ ４９ｄａｙｓ ｂｕｒｙ ｃｅｒｅｍｏｎｙ，Ｉ ｗｉｌｌ ｓｅｎｄ ｔｈｉｓ ａｌｏｎｇ ｗｉｔｈ Ｙｕｍｉｋｏ’ｓ ｐｈｏｔｏｓ，ｓｏ ｐｌｅａｓｅ ｄｅｖｏｔｅ ｔｏ ｔｈｅ ｌａｔｅ Ｋｙｏｋｏ－ｓａｎ ｔｏｍｂ． Ｔｈｅｙ ｗｉｌｌ ｍｅｅｔ ｓｏｏｎ ａｇａｉｎ，ａｎｄ ｔａｌｋｉｎｇ ｆｏｒ ｌｏｎｇ ｔｉｍｅ．
Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｙｏｕｒ ｌｅｔｔｅｒ，ａｎｄ ｈｏｐｉｎｇ ｙｏｕ ａｎｄ ｙｏｕｒ ｆａｍｉｌｙ ｇｏｏｄ ｌｕｃｋ！
Ｊａｎ．６．２０１９ Ｔ．
Ｙｕｍｉｋｏ‘ｓ Ｍｅｍｏｒｙ，ｐａｇｅ１９，ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｐａｒｔｌｙ：
Ｐｅｏｐｌｅ ｈａｓ ｏｗｎ ｄｅｓｔｉｎａｔｉｏｎ，ａｎｄ Ｙｕｍｉｋｏ ｋｎｏｗｓ ｔｈａｔ． Ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ３０ ｙｅａｒｓ ａｇｏ，ｓｈｅ ｓｕｆｆｅｒｅｄ ｓｅｖｅｒｅ ｓｉｃｋｎｅｓｓ，ｆｉｇｈｔ ａｇａｉｎｓｔ ｈａｒｄ， ａｎｄ ａｌｉｖｅｄ ｕｎｔｉｌｌ ６８． Ｍｏｔｈｅｒ ｏｆ ｓｕｎ‘ｓ ｃｌａｓｓｍａｔｅ ｄｉｅｄ ａｔ ５６． Ｓｈｅ ｗａｓ ａ ｆａｍｏｕｓｅ Ｉｇｏ（ｌｉｋｅ ｃｈｅｓｓ ｇａｍｅ）ｐｌａｙｅｒ ｂｕｔ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｗｉｎ ａｇａｉｎｓｔ ｔｈｅ ｆａｔａｌ． Ｙｕｍｉｋｏ’ｓ ｍｏｓｔ ｉｎｔｉｍａｔｅ ａｌｏｎｇ ｇｒｏｕｎｄ（ｐｒｉｍａｒｙ）ｓｃｈｏｏｌ ａｎｄ ｓｅｃｏｎｄａｒｙ，ｔｈｕｓ Ｎａｎｂａ－ｓａｎ ｍａｒｒｉｅｄ ａｔ Ｎｏｒｗａｙ，５ ｙｅａｒｓ ａｇｏ，ｄｉｅｄ ｃａｕｓｅｄ ｂｒｅａｓｔ ｃａｎｃｅｒ． Ｗｈｉｌｅ ｓｈｅ ｗａｓ ａｃｔｉｖｅ，ｓｈｅ ｖｉｓｉｔｅｄ ｏｕｒ ｈｏｍｅ ｓｅｖｅｒａｌ ｔｉｍｅｓ ｗｉｔｈ ｌｏｔ ｏｆ ｓｏｕｖｅｎｉｒｓ，ｂｕｔ ｐａｓｓｅｄ ａｗａｙ ｈｏｐｉｎｇ ｔｏ ｍｅｅｔ ａｇａｉｎ．
４３ ｙｅａｒｓ ａｇｏ，Ｓａｔｏｊｉｍａ－ｓａｎ ｐａｉｒ ａｔｔｅｎｄｅｄ ｏｕｒ ｍａｒｒｉａｇｅ ｃｅｌｅｂｒａｔｉｏｎ ａｎｄ ｎｏｗ ｈｅ ａｌｏｎｅ ｗｉｌｌ ｃｏｍｅ ｔｏ ｔｈｉｓ ４９ｄａｙｓ ｆｕｎｅｒａｌ，ｏｎｃｅ ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｖｉｓｉｔｅｄ ｓｙｍｐａｃｙ ｔｏ ｔｈｅ ｈｏｓｐｉｔａｌ ｒｏｏｍ ｗｈｅｒｅ Ｙｕｍｉｋｏ ｆｉｒｓｔ ｉｍｐａｔｉｅｎｔ ｂｅｆｏｒｅ
ｔｈｅｙ ｗｅｒｅ ｌｅａｖｉｎｇ Ｊａｐａｎ ｔｏ Ｇｅｒｍａｎｙ ａｓ ｎｅｗ ｐｏｓｉｔｉｏｎ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｍｐａｎｙ ｔｈｅｒｅ． Ｈｉｓ ｗｉｆｅ Ｈｉｒｏｍｉ－ｓａｎ ｄｉｅｄ ｓｕｄｄｅｎｌｙ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ １０ ｙｅａｒｓ ａｇｏ． Ｔａｋｉ－ｓａｎ ａｌｓｏ ａｔｔｅｎｄｅｄ ａｔ ｍａｒｒｉａｇｅ ｃｅｒｅｍｏｎｙ，ｂｕｔ ｈｉｓ ｗｉｆｅ Ｃｈｉｋａ－ｓａｎ ｄｉｅｄ ｆｅｗ ｙｅａｒｓ ａｇｏ． Ｓｈｅ ｗａｓ ｓｔｒｏｎｇ ｇｏｏｄ ｓｈａｐｅ ａｎｄ ｌｏｏｋｓ ｈｅａｌｔｈｙ，ａｎｄ ｗｈｅｎ Ｙｕｍｉｋｏ ｈｅａｒｄ ｈｅｒ ｄｅａｔｈ，ｓｈｅ ｗａｓ ｒｅａｌｌｙ ｕｐｓｅｔ．
Ｍａｒｒｒｉａｇｅ ｃｅｒｅｍｏｎｙ ｉｎ ４３ ｙｅａｒｓ ａｇｏ，・・・
