タイ語サークル（２３）中級タイ語第１７課「命名」（ตั้งชื่อ）。

語学と言うのはいつも接していないと直ぐに忘れてしまう。残地諜報兵としてグアム島で30年以上潜伏した後に救出された小野寺少尉など、日本語を忘れずに上手に話していたが、驚異的だ。アフガン戦で逃亡したソ連兵など、３０年経って、今はロシア語はもう殆ど喋れなくなっている。

 

 

当方も、タイ語サークルを休会して2ヶ月。この間、タイ語に全く触れる機会もなく、日毎に忘却が進展していた。それでは折角覚えたタイ語も元の木阿弥になってしまうので、老躯に鞭打ち、今日から再び再開した。

 

今まで他のメンバーに多少の遠慮があったが、これからは自分流儀で進めていく。嫌な人は参加する必要はない。そういう事で、今日は「中級タイ語」のテキストから。

 

 

アトランダムに開いた頁が、第17課「命名」（ตั้งชื่อ）。

 

タイの子供の名前の付け方についての興味深い内容だ。

 

 

昔は本名は直ぐには付けずに、幼児の頃は「ニックネーム」＝「ชื่อเล่น」（チューレン）を付けていて、「本名」＝「ชื่อจริง」（チューチン）は小学校に上がる前に付けていたようである。

 

現在は法律に従って、15日以内に出征届を出すが、その時に、名前（本名）を付けるとのこと。使う文字は「子供に縁起のよいもの」＝「มงคลกับเด็ก」（モンコンカップデック）が選ばれる。

 

 

ニックネームの付け方は色々で、動物の名前、色、「身体の特徴」＝「ลักษณะของเด็ก」（ラクサナコーンデック）、例えば、太った、とか、痩せた、と言った多種多様な名前が付けられています。

 

本名は「厳格で細心」＝「พิถีพิถัน」（ピテイピタン）に付けられ、男児は「勇敢」、「偉大」、「進歩」等が、女児は「美しい」＝「สวยงาม」や「可愛い」＝「สวยงาม」と言った名前が付けられるそうである。

 

 

 

久し振りのタイ語の勉強、良い刺激になりました。又、来週も頑張ろう！