台湾・高雄の４日間（２２）台南安平古堡熱蘭遮城（Ｆｏｒｔ Ｚｅｅｌａｎｄｉａ）．

安平古堡展望台から台南の街を眺め、搭を降りる。

古堡のあちこちには当時の大砲が展示されている。

展望塔の横には資料館があった。地元、台湾の大学生か・・。

４００年前の台南の俯瞰図。長崎出島のような感じだ。

日本が台湾を併合後のこの堡塁の修復、保存等についての記載があった。ただ気に入らないのは、英文訳で、「Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｃｏｌｏｎｉｚａｔｉｏｎ」とされていることだ。

この島を最初に発見したポルトガル人は、「Ｆｏｒｍｏｓａ」、「麗しの島」と名付け、現在も正式名は「中華民国」であるが、英語名では「Ｆｏｒｍｏｓａ」と呼ばれているが、丁度「日本国」の国名が英語では「Ｊａｐａｎ」と呼ばれるようなものだろう。この「Ｆｏｒｍｏｓａ」を漢字で書くと「美麗島」。それは高雄の地下鉄の駅名にもなっていて、昨夜見たように、天井のアクリル絵画は世界で一番美しい駅とも言われている。

「美麗島」。安平古堡の展望室から台南市内を眺め、市のずっと先の雨霧に霞む山並みを見て、４００年前、鄭成功が活躍した当時のこの島の美しさを想像した。人口もほんの数千人、一面に緑に覆われていたことだろう。オランダ人がこの場所に今ある城塞を作った時は、自国の名前を取って「Ｆｏｒｔ　Ｚｅｅｌａｎｎｄｉａ」と呼ばれていた。漢字では「熱蘭遮城」（ジーランシャ）と書かれていた。鄭成功は倭寇の力などを借りてオランダ軍を打ち破り、ここを居城とした。近松門左衛門の国姓爺合戦では「和藤内」（わとうない）と呼ばれていた。それは「和人でもない唐（藤）人でもない」、即ち「台湾人」を意味していた。

暫らく展望室から大発展している台南を眺め、その傍らにある「熱蘭遮城」資料館に入った。明治以降、日本治世下になってから、今まで荒れ放題だったこの城塞を修復し、整備し、戦後もまだ関りがあった点が好意的に解説されていた。しかし１点だけ気になった点は、「日本時代」を英文では「Ｊａｐａｎｅｓｅ　Ｃｏｌｏｎｉｚａｔｉｏｎ」と訳されていることであり、これは明らかな誤りである。「併合」と「植民地」は明らかに間違いであり、日本政府は台湾当局に然るべき訂正を求めるべきと思った。

資料館を出ると入口付近にプルメイラが今を盛りに咲いてた。これも又南国の花。バリ島、べサキ寺院の境内で沢山見たのを思い出す。香りは見た目ほどにはしないのだが・・。

展望塔の下の平地にもう一つ展示室があり、オランダ時期、明鄭時期、清朝時期、日本時期（ここでは日帝とは表現されていない。）と年代別の展示もあり、ざっと一巡して、この古堡を後にした。

さて、来週火曜日（８月２５日）からは鄭成功の生まれ故郷、平戸を訪問する。彼と倭寇の仲間が活躍した壱岐島、九十九島等を訪問してくる予定だ。来週初めには、台風１５号が九州地方に近づいていて、果たして島に渡れるだろうか・・。いや、そうなったら、平戸湾、松浦湾から１７世紀の荒海を想像すれば良い、

台湾の歴史は、実際４００年程前、オランダの東インド会社がジャワ（バタビア）からやって来て、ここに城塞を築いてからスタートしている。

オランダ以前の大航海時代の土器、焼物。この中には、日本の堺商人の貿易船などの遺留品もあったに違いない。

当時、「ジーランド城」（Ｆｏｒｔ　Ｚｅｅｌａｎｎｄｉａ・熱蘭遮城）のジオラマ。鄭成功の活躍が偲ばれた。

外へ出ると、プルメイラが満開に咲いていた。

プリメーラ、ああ、夾竹桃の仲間だったのか・・