先週来辞書の中から単語を調べる魅力に取りつかれているが、今日はその「プラネタリウム」＝「ท้องฟ้าจำลอง」（トーンファージャムローン）の中で出て来た「ท้อง」（トーン）に興味を持った。
「ท้อง」は元々「お腹」という意味だが、それが「空」の「ฟ้า」(ファー）とくっ付いて「大空、天空、宇宙」までの意味を持つようになる。確かに空を見ていると、お腹が膨らんだように丸いドームを描いている。
その「丸さ」から来ているのか、「ท้อง」には「お腹」という意味以外にも「妊娠」という意味もある。
「妊娠」？ 「妊娠」を辞書で引くと、「妊娠」という単語は出ておらず、「妊娠する」と「妊娠している」の二つの単語が出ている。
「妊娠する」は「ตั้งครรภ์」（タンカン）、
「妊娠している」は「มีท้อง」(ミートン）、
更に「妊婦」は「หญิงมีครรภ์」（インミーカン）、
と出てる。 ・・・紛らわしい・・・。
そこで更に「ครรภ์」（カン）を調べてみると、これ自体「お腹」という意味があるが、「妊娠」という意味はない。但し「子宮」という意味がある。
・・・ああ、そうか・・・。
「ตั้งครรภ์」（タンカン）、の「ตั้ง」（タン）は「物事の始まり」、「ビルを建てる」とか「名前を付ける」、「物を置くとか、開始する」等々、使用法は多岐に渡っている。
とすると、「ตั้งครรภ์」は「子宮に種付けをする」だから「妊娠する」意味になり、
既に「お腹に赤ちゃんがいる状態」は「มีท้อง」(ミートン）。
「มี」(ミー）が「いる、ある」という意味だからだ。
だとすると辞書には「妊婦」は「หญิงมีครรภ์」（インミーカン）しか出ていなかったが、 「หญิงมีท้อง」(インミートン）、でも良い訳だ。
（あそうそう、「ミカン」と「タンカン」で覚えると、覚えやすいですね。）
タイにはLady Boyが沢山いて、中には手術しておチンチンを取ったガトーイ（กะเทย）もいるが、流石に「子宮」までは付けられない。
従って、幾らタイでも、「女性の妊婦」＝「หญิงมีครรภ์」（インミーカン）はいても、「男性の妊夫」＝「ชายมีครรภ์」（チヤーイミーカン）は存在しないし、又、そうした単語もない、ということでした。 いろいろ勉強になりました。
