小金井タイ語サークルで今までタイ語を教えてくれていた外国大留学生のターオさんが帰国し、代わりに来てくれることになったのが、学芸大の留学生、べス（เบส）さんとヌン（นุ่น）さん。二人ともタマサート大学の国費留学生で才媛だ。生まれ、育ちの良さを感じさせる。
サークルでは偶々今まで中心的役割をしてくれていたＴａｎａｋａａｎさん、別名「銀行さん」（ธนาคาร）が仕事の関係で参加できなくなり、代わりにと言っては失礼だが、「お魚さん」（ปลา）が新たに参加することになり、総勢日本人４人対タイ人２人の密な勉強会が今日からスタートした。
取り敢えずはそれぞれの自己紹介の後、色々な趣味の問題など話し合い、早速のテキスト。
当初、「中級タイ語」の解説をお願いしようと思い、コピーを渡して置いたが、ちょっと難しそうなので、手始めの今日は、อานนさんの用意した旅行会話の本からの導入。
最初に「หรือเปล่า」（ループラオ）の解説。
テキストで勉強してきた当方には「หรือเปล่า」は単純に疑問符、「・・ですか？」と言うような、むしろ「ไหน」（マイ）とか「หรือ」（ルー）のように簡単な疑問符で聞くよりは、丁寧な聞き方、と理解していたが、それは全くの間違い、誤解であった。
前々から言われているように「หรือเปล่า」は、むしろ「きつい聞き方」で、タイでは、この疑問符は「友人同士」とか、「上司から部下」へ、「お客さんから店員」へ、と言ったように、友人同士ならいざ知らず、通常の社会では「上から目線」の質問の仕方、とのこと。
従って、部下が上司にこう言った聞き方はしないそうです。
何気なく、言葉の中で使っている「หรือเปล่า」、実はそうした微妙なニュアンスがあるとは、今日のこのヌンさんの説明で初めて知りました。
日本語で言えば、さしずめ、「違うのか、どうなんだ！」と言ったような聞き方かも知れません。
いやー、実際に生のタイ人から生のタイ語を教えてもらえるのは、テキスト等では分からない、実際のタイ語を覚えられますね。ヌンさんは、こうした日タイの違いを「วัฒนธรรม」（ワッタナタム）、「文化」の違いと言っていました。
こうした楽しいタイ語が生の形で教えてもらえる。来週が楽しみです。
