タイ語サークル（７）Ｔａｎａｋさんのラオス土産。

 

２週間経つのも早いもので、今日は又ターオ先生（อาจารย์ ตาว）が来る日。今日の課題は「ラオス」（เมืองลาว ）。

 

サークルのメンバーＴａｎａｋさんが先週ラオスを旅行し、ＣＤ，ＤＶＤ、お土産等を沢山買ってきて、今日はそのラオスネタを中心に話題が進む。

 

 

タイ語とラオ語（ภาษาลาว）は兄弟語。特にタイ東北部イサーン地方で話される言葉 （ภาษาอีสาน）とラオ語は殆ど同じと言われる。ラオス人とイサーン人、名前は違うが、一緒の種族かも知れない。

 

 

 

しかし独仏が１００年戦争を経て今漸くＥＣという形で仲良くなったように、或いは日中、日韓に横たわる尖閣、竹島問題のように、世界のどこでも隣国関係にさざ波が立つこともある。

 

タイとラオス間にも以前に紛争状態、国境問題があり、風雲急な波風も立ったこともあったが、今は平穏無事の平和な両国。友好橋ＦｒｉｅｎｄｓｈｉｐＢｒｉｄｇｅ（สะพาน มิตรภาพ）も出来て、両国関係は友好（พระ

ราชไมตรี）である。 

 

 

 

そこでターオ先生から今日のタイ語、

ปรปักษ์（ポラパック）＝敵、Ｃｏｕｎｔｅｒｐａｒｔ，

又は、ศัตรู（サッタルー）＝敵、

という難しい単語を教わりました。

 

俗語では、

ไม่กินเส้นกัน（マイギンセーンカン）、

又は、เกาเหลา（ガオラオ）、

とも言うそうです。

 

 

ไม่กินเส้นกัน、面白い表現ですね。直訳すれば「一緒にソバは食えないよ」と言った意味になりますが、どこか日本語の表現と似ていますね。

 

เกาเหลาは、「緬の入っていないスープ」、という中華料理名のようですが、これがどうして、敵同士、になるのか、日本人にはその背景はちょっと分かりませんね。

 

後はＤＶＤでイサーン、ラオスの楽しい音楽などききました。